1 00:02:12,040 --> 00:02:15,396 No brusquez, están muy cansados ​​del viaje. 2 00:02:55,956 --> 00:02:57,355 Hazlos. 3 00:02:58,556 --> 00:03:01,787 ¡Niños, levántense y salgan! 4 00:03:01,956 --> 00:03:03,435 La guerra ha terminado 5 00:03:03,596 --> 00:03:06,872 pero la pobreza y el sufrimiento todavía existen en Europa. 6 00:03:07,315 --> 00:03:10,990 Estos niños, llevados a Alemania durante la guerra, 7 00:03:11,155 --> 00:03:16,354 vagados, sin hogar, apátridas, encontrados en campos. 8 00:03:16,834 --> 00:03:18,825 ¿Niños, en serio? 9 00:03:19,154 --> 00:03:21,384 Parecen seres pequeños muy viejos. 10 00:03:21,634 --> 00:03:25,832 Su llama se apaga, hay en ellos más que miedo. 11 00:03:26,034 --> 00:03:28,229 El miedo a ser castigado y golpeado. 12 00:03:28,913 --> 00:03:31,666 La visión de un uniforme les aterroriza. 13 00:03:31,953 --> 00:03:35,468 Los que perseguían iban uniformados. 14 00:03:36,233 --> 00:03:40,021 Estos niños tenían que obedecer órdenes. 15 00:03:40,592 --> 00:03:44,710 No pueden entender que deseamos el rescate. 16 00:03:45,872 --> 00:03:50,900 Se mueven como máquinas, encerrados en un silencio pesado. 17 00:03:51,751 --> 00:03:54,504 No representan un grupo pequeño. 18 00:03:54,671 --> 00:03:58,141 entre los millones de huérfanos aturdidos, sin hogar. 19 00:03:58,551 --> 00:04:01,224 Estos niños tenían derecho a la felicidad. 20 00:04:01,631 --> 00:04:04,509 La guerra ha retirado este derecho. 21 00:05:30,423 --> 00:05:31,253 Pan ! 22 00:05:31,663 --> 00:05:34,052 Pan, que está ahí para ser comido. 23 00:05:35,942 --> 00:05:38,536 Pero este caché infantil. 24 00:05:39,542 --> 00:05:43,501 Son demasiados los días sin un trozo de pan, 25 00:05:43,702 --> 00:05:46,580 demasiados días sin comer. 26 00:05:49,781 --> 00:05:53,057 Y tú, niño de grandes ojos tristes, 27 00:05:53,421 --> 00:05:55,889 has comido tanto con los dedos 28 00:05:56,061 --> 00:05:58,780 no sabes servirte una cuchara. 29 00:06:03,940 --> 00:06:05,817 Se acabó el hábito 30 00:06:06,500 --> 00:06:11,620 tener que demostrar que no ocultan el pan. 31 00:06:17,379 --> 00:06:19,495 Lleva a los niños a la cama. 32 00:06:19,659 --> 00:06:21,297 ¿Pero dónde? Todo está tomado. 33 00:06:21,459 --> 00:06:24,292 - Nos preparamos para más camas. - Escuchó. 34 00:06:33,498 --> 00:06:36,888 Antiguamente era un cuartel alemán. 35 00:06:37,097 --> 00:06:39,406 Ahora tiene otras funciones. 36 00:06:50,256 --> 00:06:55,455 Hace tiempo que estos niños dormían en una cama de verdad. 37 00:07:19,534 --> 00:07:24,403 Su afortunado y definitivo recuerdo de casa. 38 00:07:25,573 --> 00:07:30,089 Los guardaron celosamente, como un tesoro durante su peregrinación. 39 00:07:32,492 --> 00:07:35,928 Ni voces de niños, ni risas de niños. 40 00:08:45,926 --> 00:08:47,359 Dile que se siente. 41 00:08:49,246 --> 00:08:50,201 Próximo ! 42 00:08:58,085 --> 00:08:59,200 Es su hermano. 43 00:09:26,243 --> 00:09:29,041 Padre, profesor de música en Piotrków, Polonia. 44 00:09:29,242 --> 00:09:31,039 Padres asesinados en Bergen-Belsen. 45 00:09:31,202 --> 00:09:34,399 - ¿Trabajó como esclava? - Así es. 46 00:09:37,042 --> 00:09:41,832 Miriam Sziget, Budapest. Padres gaseados en Dachau. 47 00:09:50,521 --> 00:09:51,556 ¿Qué dijo ella? 48 00:09:51,720 --> 00:09:54,951 Tuvo que ordenar la ropa de las víctimas. 49 00:09:55,120 --> 00:09:58,396 Trabajó cerca del crematorio. 50 00:09:58,600 --> 00:10:01,398 Encontró el corpiño de su madre. 51 00:10:03,280 --> 00:10:05,635 ¡Pero dile algo! 52 00:10:26,917 --> 00:10:27,793 Próximo ! 53 00:10:27,997 --> 00:10:29,316 El pequeño con gorra. 54 00:10:31,797 --> 00:10:34,231 Puedo conseguirle cualquier cosa a ese chico. 55 00:10:38,556 --> 00:10:40,945 No te hacemos ningún daño. 56 00:10:43,156 --> 00:10:45,067 Creo que entendió. 57 00:10:51,195 --> 00:10:52,708 Tiene miedo. Mírale los ojos. 58 00:10:52,875 --> 00:10:54,752 - ¿Hablamos con él? - Lo intentamos. 59 00:10:54,915 --> 00:10:56,473 Pregúntale a su amigo. 60 00:10:57,835 --> 00:11:00,907 - ¿Son hermanos? - No, son amigos. 61 00:11:14,113 --> 00:11:16,343 - ¿Es alemán? - No lo creo. 62 00:11:18,393 --> 00:11:20,668 Ahora, di lo que sabes. 63 00:11:20,833 --> 00:11:22,903 - ¡Suavemente! - Tienes razón. 64 00:11:23,313 --> 00:11:26,783 Escucha pequeño, estamos aquí para ayudarte. 65 00:11:27,352 --> 00:11:30,230 ¿Cómo es tu nombre? Cómo te llamas ? 66 00:11:31,512 --> 00:11:34,310 No sabe su nombre. Deja la nacionalidad. 67 00:11:34,472 --> 00:11:36,861 - ¿Dónde naciste? - No lo sé. 68 00:11:37,031 --> 00:11:39,465 - De dónde eres ? - No lo sé. 69 00:11:39,631 --> 00:11:41,030 Aún así, "no lo sé". 70 00:11:41,191 --> 00:11:43,751 Él cree que esto es un interrogatorio. 71 00:11:43,911 --> 00:11:47,108 Le hablaré al niño en otro idioma. 72 00:11:47,311 --> 00:11:49,142 Puede reaccionar. 73 00:11:49,310 --> 00:11:52,746 Déjalo. Necesita descanso, confianza. 74 00:11:52,910 --> 00:11:57,222 Lo enviaremos a la UNRRA Ansbach. Allí estarán bien atendidos. 75 00:11:57,390 --> 00:11:59,460 Lo arreglaré hoy. 76 00:11:59,630 --> 00:12:01,666 - Ve y siéntate. - No lo sé. 77 00:12:03,549 --> 00:12:04,698 Próximo ! 78 00:12:14,028 --> 00:12:16,098 ¿Por qué no hablas? 79 00:12:16,428 --> 00:12:20,137 De dónde eres ? ¿Dónde está tu casa? 80 00:12:21,068 --> 00:12:23,536 ¿Dónde está tu padre? ¿Dónde está tu madre? 81 00:12:45,626 --> 00:12:49,301 Fue en Checoslovaquia, hace unos años. 82 00:12:49,785 --> 00:12:52,936 Todos en la ciudad conocían al buen Dr. Malik. 83 00:12:56,985 --> 00:13:00,057 Aquí está la familia Malik. El padre. 84 00:13:00,864 --> 00:13:03,014 La madre, la Sra. Hanna Malik. 85 00:13:07,624 --> 00:13:09,455 Su hija, Vlasta. 86 00:13:14,023 --> 00:13:17,015 También estaba un niño pequeño, Karel. 87 00:13:18,703 --> 00:13:20,978 Era una familia feliz. 88 00:14:40,576 --> 00:14:42,885 El enemigo había ocupado el país. 89 00:14:43,055 --> 00:14:45,285 Persecución de los intelectuales checos 90 00:14:45,455 --> 00:14:47,650 Malik finalmente llega. 91 00:14:59,814 --> 00:15:01,770 La familia estaba dispersa. 92 00:15:01,974 --> 00:15:04,442 El doctor Malik y su hija son deportados. 93 00:15:05,014 --> 00:15:09,690 Durante mucho tiempo, mi madre y Karel estuvieron en un campo de concentración. 94 00:15:28,932 --> 00:15:31,048 Mamá ! 95 00:15:47,690 --> 00:15:49,089 Pasó el tiempo. 96 00:15:49,570 --> 00:15:52,528 Cuando Karel fue separado de su madre, 97 00:15:52,689 --> 00:15:55,157 su mente se oscureció gradualmente. 98 00:15:55,329 --> 00:15:56,808 Vagó mucho 99 00:15:56,969 --> 00:15:59,927 Conocí gente de todos los idiomas. 100 00:16:00,089 --> 00:16:02,478 y aprendí algunas palabras cada vez. 101 00:16:02,649 --> 00:16:06,801 Rara vez habla. ¿Por qué hablar? 102 00:16:07,168 --> 00:16:09,966 Él sabe que sería inútil. 103 00:17:11,923 --> 00:17:13,914 - ¿Señorita Thompson? - ¿Sí, señora Murray? 104 00:17:14,082 --> 00:17:16,471 - Son 22. - Lo comprobaré. 105 00:17:16,642 --> 00:17:19,554 Estos niños van a un campamento especial. 106 00:17:19,722 --> 00:17:22,475 - Se lo diré al conductor. - Gracias. 107 00:17:31,961 --> 00:17:33,838 Vamos, niños. ¡Entra! 108 00:17:53,959 --> 00:17:55,631 ¡Quédate en tu grupo! 109 00:17:55,799 --> 00:17:58,313 - Lo que está sucediendo ? - Tienen miedo. 110 00:17:58,479 --> 00:18:00,674 - Pero por qué ? - Por la cruz. 111 00:18:00,838 --> 00:18:01,668 Y entonces ? 112 00:18:01,918 --> 00:18:03,909 es en ambulancia 113 00:18:04,078 --> 00:18:06,956 tomamos por gasear a la gente. 114 00:18:13,277 --> 00:18:17,395 Decirles que esas ambulancias las llevamos por falta de camiones. 115 00:18:17,557 --> 00:18:20,025 Dígales que serán tratados bien. 116 00:18:30,476 --> 00:18:34,185 Betty, al verte despierta, confiarán. 117 00:18:39,715 --> 00:18:41,785 Montez. No arriesgas nada. 118 00:18:46,235 --> 00:18:47,953 No tienes nada que temer. 119 00:25:44,479 --> 00:25:47,516 A través de lo que fue el Reich alemán 120 00:25:47,678 --> 00:25:51,671 Huid de estos caminos anchos, rectos y sin fin. 121 00:26:03,237 --> 00:26:08,231 Por estas rutas deambulan personas que no van a ninguna parte. 122 00:26:08,797 --> 00:26:10,947 Hanna Malik también deambula. 123 00:26:11,356 --> 00:26:13,711 Ella sobrevivió y regresó a casa. 124 00:26:13,876 --> 00:26:19,155 Se enteró de la muerte de su marido y su hija. 125 00:26:19,316 --> 00:26:21,386 No hay rastro de Karel. 126 00:26:22,195 --> 00:26:24,550 Ella decidió encontrarlo. 127 00:26:24,995 --> 00:26:28,385 Buscó a Karel por toda Alemania. 128 00:26:28,755 --> 00:26:31,633 Tiene muchos, muchos mercados. 129 00:26:51,073 --> 00:26:54,509 Disculpe. ¿Puedo hablar con el Sr. Crookes? 130 00:26:54,673 --> 00:26:56,948 Soy yo. Qué puedo hacer por ti ? 131 00:26:57,112 --> 00:26:58,545 Me dieron tu nombre. 132 00:26:58,712 --> 00:27:00,942 Seré breve, hoy es domingo. 133 00:27:01,112 --> 00:27:03,103 No importa. Entra. 134 00:27:09,271 --> 00:27:13,583 ¿Vienes de lejos? Estás cansado. Sentarse. 135 00:27:20,710 --> 00:27:21,938 ¿A quién buscas? 136 00:27:22,910 --> 00:27:24,866 ¿Buscas a alguien bien? 137 00:27:25,710 --> 00:27:28,270 Mi pequeño. 138 00:27:28,430 --> 00:27:30,785 Mi nombre es Malik, soy Checoslovaquia. 139 00:27:30,949 --> 00:27:32,860 Hablas bien inglés. 140 00:27:33,189 --> 00:27:34,907 Lo estudiamos en casa. 141 00:27:35,109 --> 00:27:37,304 ¡Qué suerte para mí! 142 00:27:37,749 --> 00:27:40,183 No somos muy buenos en idiomas. 143 00:27:40,909 --> 00:27:44,106 ¿Por qué me hablas? ¿Tienes una pista? 144 00:27:44,508 --> 00:27:47,864 - Lo siento ? - Quiero decir, ¿una pista? 145 00:27:49,348 --> 00:27:55,661 No. A veces encuentro un rastro, que quedó en nada. 146 00:27:56,347 --> 00:27:57,905 Son siete meses los que busco. 147 00:27:58,107 --> 00:28:02,419 ¿Al azar? ¿Tiene eso sentido? 148 00:28:02,627 --> 00:28:05,346 Mi hijo lo es todo para mí. 149 00:28:05,507 --> 00:28:08,067 Entiendo. Tu esperas... 150 00:28:08,226 --> 00:28:10,217 -¿Cómo se llama? -Karel. 151 00:28:10,426 --> 00:28:11,905 Karel Malik. 152 00:28:15,626 --> 00:28:18,094 ¿Alguna vez has escuchado ese nombre? 153 00:28:18,425 --> 00:28:19,619 Un momento. 154 00:28:24,385 --> 00:28:26,945 ¿Has preguntado a la oficina de investigación? 155 00:28:27,105 --> 00:28:28,333 ¡Pregunté por todas partes! 156 00:28:28,825 --> 00:28:30,224 Ningún resultado... 157 00:28:31,664 --> 00:28:32,733 ¿Cuántos años tiene? 158 00:28:32,944 --> 00:28:35,094 Casi diez años. 159 00:28:35,304 --> 00:28:38,421 - ¿Ojos rubios y grises? - Sí. 160 00:28:39,584 --> 00:28:42,144 ¡Tenemos suerte! Tu hijo vive. 161 00:28:44,023 --> 00:28:47,777 Acaba de llegar aquí. Mira este mapa. 162 00:28:48,543 --> 00:28:52,252 Tu nombre me dijo algo, pero quería estar seguro. 163 00:28:52,702 --> 00:28:53,817 ¿No estás bien? 164 00:28:55,862 --> 00:28:58,376 Me siento muy bien. 165 00:28:59,942 --> 00:29:03,696 - Lo siento. - ¿Esperarías aquí? 166 00:29:04,741 --> 00:29:05,969 Venir. 167 00:29:06,141 --> 00:29:10,020 ¡Tonto de mí! ¡Como si pudieras esperar! 168 00:29:10,541 --> 00:29:14,580 Recuerdo. ¿Se ofreció a ser hijo tuyo? cap. 169 00:29:14,741 --> 00:29:16,299 Está en la capilla. 170 00:29:20,540 --> 00:29:22,849 Yo te llevaré. 171 00:30:11,736 --> 00:30:14,250 Curioso… él se niega. 172 00:30:14,575 --> 00:30:16,486 esto les pasa a los niños 173 00:30:16,655 --> 00:30:19,806 que no han visto a sus padres desde hace mucho tiempo. 174 00:30:19,975 --> 00:30:21,772 No importa. 175 00:30:21,935 --> 00:30:25,211 - Mantén la calma. - Escuchó. 176 00:30:26,974 --> 00:30:29,408 Ven, ven, tu madre está ahí. 177 00:30:38,733 --> 00:30:40,803 ¡Este no es mi hijo! 178 00:30:41,013 --> 00:30:42,731 - Está seguro ? - Sí. 179 00:30:42,893 --> 00:30:44,485 Podría haber cambiado. 180 00:30:44,653 --> 00:30:46,132 ¡Lo reconozco! 181 00:30:52,052 --> 00:30:54,566 ¡Habla polaco! ¡Este no es mi hijo! 182 00:30:59,172 --> 00:31:02,562 Mira este mapa. ¿Es tu nombre? 183 00:31:06,211 --> 00:31:08,850 - ¿Cómo? - Dice que es su nombre. 184 00:31:14,410 --> 00:31:15,684 Un momento. 185 00:31:15,850 --> 00:31:18,922 Creo que no es ni checo ni polaco. 186 00:31:19,090 --> 00:31:22,207 Él es alemán. A menudo se cuela en la UNRRA. 187 00:31:22,370 --> 00:31:26,045 Buscan refugio. Ellos también tienen hambre. 188 00:31:47,047 --> 00:31:52,121 Al irse, su madre le prohibió no decir nunca su nombre. 189 00:31:52,567 --> 00:31:55,479 ¿Este no es Karel? ¿Dónde encontró su nombre falso? 190 00:32:14,485 --> 00:32:16,043 ¿Qué dijo? 191 00:32:16,925 --> 00:32:21,282 Karel Malik no responde a la llamada. 192 00:32:21,525 --> 00:32:23,959 tomó su nombre. 193 00:32:24,324 --> 00:32:28,476 Es importante preguntar por qué ocultó su nombre. 194 00:32:37,243 --> 00:32:38,756 Teme un castigo. 195 00:32:38,923 --> 00:32:44,077 Le haremos cualquier cosa. Prométeselo. 196 00:32:58,361 --> 00:33:00,033 Su nombre es Joel Makowsky. 197 00:33:00,201 --> 00:33:03,750 Lo entiendo todo. Un niño judío. 198 00:33:07,721 --> 00:33:11,111 ¡Se metió en problemas! 199 00:33:19,160 --> 00:33:21,993 Se creían católicos. 200 00:33:22,159 --> 00:33:24,627 Tenía tanto miedo que lo dejó creer. 201 00:33:25,359 --> 00:33:28,317 Se sentía protegido con aquella sobrepelliz. 202 00:33:28,479 --> 00:33:29,594 Espérame. 203 00:33:29,759 --> 00:33:33,149 Me aseguraré de que no le pase nada. 204 00:35:13,390 --> 00:35:15,028 Qué estás haciendo aquí ? 205 00:35:20,149 --> 00:35:21,946 Vamos. 206 00:35:52,306 --> 00:35:53,944 Tienes hambre, ¿eh? 207 00:36:15,184 --> 00:36:17,015 Encantado de conocerte. 208 00:36:50,901 --> 00:36:52,175 ¡Oye, vuelve! 209 00:36:54,381 --> 00:36:56,053 ¡No corras tan rápido! 210 00:36:57,341 --> 00:36:58,660 Te entendí ! 211 00:36:59,541 --> 00:37:00,769 ¡Mantén la calma! 212 00:37:04,820 --> 00:37:05,855 ¡Monte! 213 00:37:09,460 --> 00:37:11,655 Ah...eres hermosa! 214 00:37:13,979 --> 00:37:16,015 ¡Tienes ampollas! 215 00:37:16,899 --> 00:37:18,617 De dónde eres ? 216 00:37:23,139 --> 00:37:25,095 ¿No entiendes mi alemán? 217 00:37:28,978 --> 00:37:30,491 Aparentemente no. 218 00:37:31,178 --> 00:37:33,134 Ve allí. Vamos ! 219 00:37:37,977 --> 00:37:39,854 ¡Mantén la calma! 220 00:37:50,416 --> 00:37:53,408 Vamos, tú primero. 221 00:37:55,456 --> 00:37:57,890 Adelante. 222 00:38:00,215 --> 00:38:01,887 Vivo aquí. 223 00:38:02,175 --> 00:38:03,244 Venir ! 224 00:38:10,335 --> 00:38:14,214 Parece un conejo grande. Te cogeré de las orejas. 225 00:38:24,093 --> 00:38:27,642 ¡Pescador! ¡Tengo un regalo para ti! 226 00:38:34,452 --> 00:38:36,647 ¡Saldrás de aquí! 227 00:39:05,850 --> 00:39:09,445 Todavía es un poco salvaje, pero es manso. 228 00:39:17,849 --> 00:39:19,680 ¡Mi pez dorado! 229 00:39:19,849 --> 00:39:20,964 Aquí lo tienes ! 230 00:39:21,568 --> 00:39:23,524 ¡No lo dejes escapar! 231 00:39:23,688 --> 00:39:27,363 ¡Estoy cansado de la persecución! 232 00:39:29,408 --> 00:39:31,080 Ten cuidado ! 233 00:39:31,288 --> 00:39:32,801 Regresar ! 234 00:39:40,847 --> 00:39:44,044 Estás tomado. Hazte tú mismo. 235 00:39:47,206 --> 00:39:51,722 ¡"Un poco salvaje"! ¿A cuándo la domesticación? 236 00:39:52,606 --> 00:39:54,119 ¿Te calmarás? 237 00:39:58,325 --> 00:40:00,998 Deja tu molesto pescado y ven. 238 00:40:04,525 --> 00:40:05,924 - Lo entendiste ? - Sí. 239 00:40:08,644 --> 00:40:09,679 Mira eso. 240 00:40:11,764 --> 00:40:14,232 - ¿Qué le pasó? - Quién sabe. 241 00:40:14,404 --> 00:40:16,474 Lo cuece en un baño. 242 00:40:16,644 --> 00:40:19,761 El pie primero. El resto lo desinfectamos posteriormente. 243 00:40:19,923 --> 00:40:22,562 - ¿Tiene piojos? - Está cubierto. 244 00:40:22,723 --> 00:40:23,792 ¡Espera! 245 00:40:24,443 --> 00:40:28,356 Este tipo que te retiene es el Gobierno Militar. 246 00:40:28,523 --> 00:40:29,922 No hace falta luchar. 247 00:40:31,602 --> 00:40:34,355 ¿Tengo que calmarme con un aguijón? 248 00:40:38,122 --> 00:40:40,078 Eso es mejor. Aporta yodo. 249 00:40:40,282 --> 00:40:41,795 Nada...alcohol. 250 00:40:43,121 --> 00:40:45,430 Sujétalo, gritará. 251 00:40:51,041 --> 00:40:53,032 Eres muy valiente. 252 00:40:53,201 --> 00:40:57,319 - Este tipo tiene agallas. - ¡Valiente pequeño! 253 00:40:57,600 --> 00:41:00,672 -¿Cómo se llama? - No significa nada. 254 00:41:00,880 --> 00:41:02,233 ¿Encuentro sencillo? 255 00:41:02,520 --> 00:41:07,036 Llegó y comí mi almuerzo. 256 00:41:07,879 --> 00:41:09,312 ¡Se muere de hambre! 257 00:41:09,479 --> 00:41:10,878 ¿Viste al coronel? 258 00:41:11,039 --> 00:41:13,792 Sí, hablé con él. Pronto regresaré. 259 00:41:13,959 --> 00:41:16,678 - ¿Encontraste un barco? - Estoy trabajando. 260 00:41:30,037 --> 00:41:31,789 Campo de concentración. 261 00:41:32,757 --> 00:41:33,906 ¿Qué es esta "A"? 262 00:41:34,397 --> 00:41:36,194 Auschwitz. 263 00:41:36,997 --> 00:41:38,430 ¿Estuviste en Auschwitz? 264 00:41:40,876 --> 00:41:44,994 Nos lleva a los nazis. Entiendo su miedo. 265 00:41:45,996 --> 00:41:47,475 Él lo esconde. 266 00:41:47,636 --> 00:41:50,833 ¡Y me callo y le muestro una jeringa! 267 00:41:50,996 --> 00:41:53,590 ¡Conoces sus métodos con los niños! 268 00:41:54,955 --> 00:41:56,513 ¿Qué hacer? 269 00:41:56,675 --> 00:41:57,710 ¿Qué hacemos? 270 00:41:58,395 --> 00:42:02,070 - Intenta darle confianza. - No es sencillo. 271 00:42:02,275 --> 00:42:03,310 Mirar. 272 00:42:07,154 --> 00:42:09,668 La puerta está abierta. 273 00:42:10,314 --> 00:42:12,623 Eres libre de irte. 274 00:42:12,794 --> 00:42:14,386 Hola ! 275 00:42:15,153 --> 00:42:16,302 Puedes salir. 276 00:42:16,553 --> 00:42:18,509 - Él no te cree. - Venir. 277 00:42:18,953 --> 00:42:21,513 - Huirá. - O es un riesgo. 278 00:43:38,306 --> 00:43:39,739 Somos conscientes. 279 00:43:39,906 --> 00:43:42,864 Joel Makowsky es uno de nuestros nuevos. 280 00:43:43,026 --> 00:43:45,745 Es parte del grupo que va a Palestina. 281 00:43:45,906 --> 00:43:48,659 Todos estos niños son judíos. 282 00:43:48,945 --> 00:43:51,220 Tu hijo no puede estar con nosotros. 283 00:43:52,265 --> 00:43:55,257 Pero pudo pasar por aquí. 284 00:43:55,425 --> 00:43:56,653 Veo. 285 00:43:58,265 --> 00:44:01,063 Lo siento, pero debes esperar. 286 00:44:01,704 --> 00:44:05,253 - ¿Puedes firmar esto? - En un instante. 287 00:44:05,464 --> 00:44:09,662 Señorita Thompson, compruebe si Karel Malik fue grabado. 288 00:44:09,824 --> 00:44:11,052 M.A.L.I. ¿K? 289 00:44:11,224 --> 00:44:13,818 - Sí, nacido en 1936. - Muy bien. 290 00:44:14,103 --> 00:44:17,413 - ¿Has revisado la oficina? - Sí muchas veces. 291 00:44:17,583 --> 00:44:19,221 ¿Tenemos un informe? 292 00:44:19,383 --> 00:44:22,455 Sí. Pero no hay foto. 293 00:44:22,703 --> 00:44:24,739 No pierdas la esperanza. 294 00:44:24,902 --> 00:44:26,972 Encontramos niños todos los días. 295 00:44:27,142 --> 00:44:30,578 Un padre encontró aquí a sus dos hijas la semana pasada. 296 00:44:30,742 --> 00:44:34,860 Padres e hijos lo son por coincidencias asombrosas. 297 00:44:35,061 --> 00:44:38,656 - Esto es común. - Lo sé. No pierdo la esperanza. 298 00:44:39,461 --> 00:44:43,090 ¿Puedes recibir al oficial de mayordomía? 299 00:44:43,261 --> 00:44:45,217 - ¿Y Malik? - Nada todavía. 300 00:44:45,381 --> 00:44:48,134 Pídale al Sr. Barkley que espere. 301 00:44:49,340 --> 00:44:51,376 Veo que estás ocupado. 302 00:44:51,540 --> 00:44:54,293 - Otras personas están esperando. - Esperar. 303 00:44:54,500 --> 00:44:56,058 Probemos una nueva investigación. 304 00:44:56,380 --> 00:45:00,931 Estamos sobrecargados. Mejor preguntar dos veces. 305 00:45:02,859 --> 00:45:05,373 Seamos muy precisos. 306 00:45:05,539 --> 00:45:08,770 ¿Karel se tatuó un número? 307 00:45:09,259 --> 00:45:11,614 No, no es que estuviera con él. 308 00:45:11,898 --> 00:45:13,411 ¿Cómo estaba vestido? 309 00:45:13,658 --> 00:45:16,889 Lo recuerdo bien. Sólo tenía un traje. 310 00:45:17,858 --> 00:45:22,010 Una braguita de algodón a cuadros. 311 00:45:22,217 --> 00:45:26,893 Su chaqueta tenía bolsillos aquí y allá. 312 00:45:27,577 --> 00:45:30,216 Siempre llevaba un gorro de lana gris. 313 00:45:30,417 --> 00:45:33,215 con una raya blanca y un pompón. 314 00:45:33,696 --> 00:45:37,086 - ¿Con una raya blanca? - Una gorra cosida a máquina. 315 00:45:39,336 --> 00:45:41,975 No puede ser el de tu hijo, pero... 316 00:45:51,295 --> 00:45:53,092 Bajo Malik, no hay referencia. 317 00:45:53,255 --> 00:45:55,815 Gracias. Cierra la puerta por favor. 318 00:46:03,974 --> 00:46:06,613 Él estuvo aquí, estoy seguro. 319 00:46:11,293 --> 00:46:12,089 Aquí lo tienes. 320 00:46:12,813 --> 00:46:14,485 - ¡La gorra Karel! - En realidad ? 321 00:46:14,653 --> 00:46:15,847 Estoy seguro. 322 00:46:16,013 --> 00:46:18,447 Me reparé en el campamento. 323 00:46:20,372 --> 00:46:23,170 Sra. Murray, ¿qué es él? 324 00:46:23,492 --> 00:46:26,211 Tu hijo estuvo aquí. 325 00:46:26,452 --> 00:46:28,090 Pero huyó... 326 00:46:29,092 --> 00:46:30,605 y se ahogó. 327 00:46:33,731 --> 00:46:36,086 Sí ? No, no ahora. 328 00:46:39,491 --> 00:46:42,289 Tenía un amigo. Huyeron juntos. 329 00:46:43,010 --> 00:46:46,286 Encontramos el cuerpo de su amigo. Ésta es su ropa. 330 00:46:46,450 --> 00:46:50,568 A Karel le encontramos esta gorra. 331 00:46:51,530 --> 00:46:53,327 Dónde ocurrió ? 332 00:46:53,530 --> 00:46:59,002 Cerca del puente. La corriente es bastante fuerte. 333 00:47:00,009 --> 00:47:03,604 He pasado por el camino hasta aquí. 334 00:47:05,209 --> 00:47:08,884 El señor Barkley no puede esperar. 335 00:47:09,048 --> 00:47:11,881 Espera aquí. Ya vuelvo. 336 00:49:02,039 --> 00:49:05,634 Sería muy feliz si la UNRRA intentara rastrear 337 00:49:05,798 --> 00:49:08,790 Chico de familia A con el número 24328. 338 00:49:09,758 --> 00:49:13,114 ¿Qué sé yo? Nada... un número. 339 00:49:17,117 --> 00:49:18,596 Especiales... 340 00:49:22,837 --> 00:49:25,795 No sirve oficina de investigación. 341 00:49:31,556 --> 00:49:34,673 ¿Sabes que no dices más que: "No lo sé"? 342 00:49:36,196 --> 00:49:40,235 ¿Ni siquiera "sí" o "no"? 343 00:49:40,955 --> 00:49:42,024 Cualquier cosa ! 344 00:49:42,995 --> 00:49:45,828 Teníamos que decirte "sí" o "no" en un idioma. 345 00:49:56,154 --> 00:49:57,303 ¿El italiano? 346 00:50:02,433 --> 00:50:04,993 ¿No lo haces a propósito, espero? 347 00:50:07,433 --> 00:50:09,788 ¡No seguirás siendo un enigma! 348 00:50:12,073 --> 00:50:13,142 Un sobre. 349 00:50:15,352 --> 00:50:17,308 Espera aquí. 350 00:50:55,389 --> 00:50:57,186 ¿Qué haré contigo? 351 00:51:03,428 --> 00:51:05,180 Esta es nuestra última oportunidad. 352 00:51:06,228 --> 00:51:10,380 ¿Quién cuidará de ti cuando estoy a 6500 km de aquí? 353 00:51:14,147 --> 00:51:16,581 Intentemos otra prueba. 354 00:51:18,907 --> 00:51:20,943 Cuando no quiero decir nada, 355 00:51:21,107 --> 00:51:23,621 Yo digo que no”. 356 00:51:24,466 --> 00:51:25,819 Incluyendo? 357 00:51:26,666 --> 00:51:27,860 Finalmente... 358 00:51:30,146 --> 00:51:32,182 "No así. 359 00:51:34,425 --> 00:51:35,619 Di no". 360 00:51:36,545 --> 00:51:38,979 Simplemente "no". ¡No es tan difícil! 361 00:51:40,505 --> 00:51:43,861 Te doy todo el tiempo, 30 segundos. 362 00:51:52,224 --> 00:51:55,933 ¿Sería tan amable de decir la palabra "no"? 363 00:52:08,103 --> 00:52:11,140 Dejemos de hablar de eso. Gracias por tu paciencia. 364 00:52:11,302 --> 00:52:12,974 Me emborracharé. 365 00:52:16,702 --> 00:52:17,896 ¿Un sorbo? 366 00:52:33,500 --> 00:52:34,774 ¿Un sorbo? 367 00:52:38,260 --> 00:52:41,172 ¡Pensé bien en la audiencia que dices! 368 00:52:41,660 --> 00:52:42,854 ¡Eso es maravilloso! 369 00:52:43,939 --> 00:52:45,770 ¡Es muy hermoso! 370 00:52:46,019 --> 00:52:48,772 Oye, ¿no soy un genio? 371 00:52:52,899 --> 00:52:56,255 Tuvimos que decir "sí", ya sabes. 372 00:53:00,978 --> 00:53:02,491 Chocolate. 373 00:53:14,617 --> 00:53:16,016 ¿Quieres un poco? 374 00:53:16,657 --> 00:53:18,613 Pero primero diga "sí". 375 00:53:24,296 --> 00:53:25,649 Toma la tableta. 376 00:53:27,976 --> 00:53:29,375 Salud ! 377 00:53:31,295 --> 00:53:33,172 ¡Ni siquiera tienes nombre! 378 00:53:33,935 --> 00:53:35,687 ¿Cómo te llamo? 379 00:53:37,095 --> 00:53:38,164 ¿Miguel? 380 00:53:41,055 --> 00:53:42,249 ¿Jaime? 381 00:53:42,854 --> 00:53:44,003 ¿Kevin? 382 00:53:44,174 --> 00:53:46,563 ¡Jim…Jim! ¡Eres tú! 383 00:53:47,654 --> 00:53:49,770 Tu nombre es Jim. 384 00:53:50,134 --> 00:53:52,090 Mi nombre es Steve. 385 00:53:52,814 --> 00:53:54,645 Tú, Jim. 386 00:53:55,253 --> 00:53:56,572 Yo, Steve. 387 00:53:59,533 --> 00:54:01,842 "Sí y no" es suficiente por hoy. 388 00:54:02,373 --> 00:54:03,931 ¿Somos amigos? 389 00:54:07,292 --> 00:54:08,930 Voy a la oficina de correos. 390 00:54:09,252 --> 00:54:10,526 ¿Vienes? 391 00:54:13,692 --> 00:54:16,650 - ¿Vienes? - Sí, Steve. 392 00:54:18,211 --> 00:54:20,406 Gracias, Jim. Vamos. 393 00:54:24,371 --> 00:54:26,726 Suavemente. A pesar de todos estos días en la cama, 394 00:54:26,891 --> 00:54:29,405 todavía tienes que cuidarte. 395 00:54:32,970 --> 00:54:36,042 Sra. Malik, aquí para mantenerla abrigada. 396 00:54:36,210 --> 00:54:38,963 Te recogeré en media hora. 397 00:55:36,965 --> 00:55:38,921 ¿Cómo te fue? 398 00:55:39,444 --> 00:55:43,483 Les dije: "Péganle, que está indefenso". 399 00:55:43,644 --> 00:55:48,274 Joel tiene muchos problemas. Intimidan porque es nuevo. 400 00:55:48,564 --> 00:55:51,874 Estos grupos palestinos se mantienen unidos. 401 00:55:52,043 --> 00:55:54,511 Sólo se tienen a sí mismos para el mundo. 402 00:55:54,803 --> 00:55:57,397 Están aquí durante semanas, meses. 403 00:55:57,563 --> 00:56:00,635 Sólo esperan una cosa: de ese país. 404 00:56:03,562 --> 00:56:08,033 Si trabajaste aquí, ¿cuándo te recuperaste? 405 00:56:08,402 --> 00:56:10,836 - ¿Aquí? - Entiendes a los niños. 406 00:56:11,042 --> 00:56:12,998 Gracias, pero no puedo. 407 00:56:13,201 --> 00:56:14,316 Para qué ? 408 00:56:14,481 --> 00:56:16,358 ¿Cómo decirlo? Ya ves... 409 00:56:16,841 --> 00:56:20,550 Dices que Karel está muerto, pero no lo puedo creer. 410 00:56:21,121 --> 00:56:22,793 No encontramos. 411 00:56:22,961 --> 00:56:26,749 Incluso con la más mínima esperanza, tengo que mirar de nuevo. 412 00:56:26,920 --> 00:56:31,232 Quédese con nosotros hasta su total recuperación. 413 00:56:32,040 --> 00:56:34,713 Estos niños reemplazan a tu Karel. 414 00:56:34,880 --> 00:56:37,792 Una vez curado, tú decides. 415 00:56:38,359 --> 00:56:39,712 Escuchó. 416 00:56:43,199 --> 00:56:44,632 La silla. 417 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 La Casa. 418 00:56:50,558 --> 00:56:52,037 La blusa. 419 00:56:53,558 --> 00:56:54,991 Flor. 420 00:56:58,638 --> 00:57:00,151 La automoción. 421 00:57:02,917 --> 00:57:04,316 Indios. 422 00:57:05,157 --> 00:57:06,590 El pájaro. 423 00:57:07,717 --> 00:57:09,070 El árbol. 424 00:57:12,556 --> 00:57:13,545 Continuar. 425 00:57:14,516 --> 00:57:15,835 - La campana. - No. 426 00:57:16,156 --> 00:57:19,228 ¡Siempre la misma culpa! Es un paraguas. 427 00:57:25,155 --> 00:57:26,634 El violín. 428 00:57:28,715 --> 00:57:30,068 La cama. 429 00:57:30,315 --> 00:57:32,988 - ¿Ves otras camas? - Allá ! 430 00:57:34,754 --> 00:57:36,870 - ¿Y eso? - Una ventana. 431 00:57:39,074 --> 00:57:40,427 Mesa. 432 00:57:41,194 --> 00:57:42,547 Biblia. 433 00:57:42,834 --> 00:57:44,153 Navaja. 434 00:57:47,513 --> 00:57:49,583 - Qué es ? - El puente. 435 00:57:49,753 --> 00:57:51,744 - ¿Quién lo construyó? - ¡Tú! 436 00:57:54,193 --> 00:57:55,182 La campana. 437 00:57:56,353 --> 00:57:58,742 Parece, pero es una lámpara. 438 00:57:59,352 --> 00:58:03,345 Suena una campana, ding ding dong. 439 00:58:04,192 --> 00:58:06,183 Los niños dicen "bim bam". 440 00:58:14,471 --> 00:58:15,620 ¡Bambi! 441 00:58:15,791 --> 00:58:17,702 ¿Bambi? ¿Dónde encontraste esto? 442 00:58:24,190 --> 00:58:24,986 Ese Bambi. 443 00:58:27,390 --> 00:58:31,019 Espléndido ! Lo colgaremos en la pared. 444 00:58:35,109 --> 00:58:36,701 Dame un alfiler. 445 00:58:50,988 --> 00:58:52,262 Qué es ? 446 00:58:54,268 --> 00:58:55,303 Un avestruz. 447 00:58:55,468 --> 00:58:58,585 - Un avestruz en un zoológico. - Eso es todo. 448 00:59:00,507 --> 00:59:01,860 ¿Y eso? 449 00:59:03,387 --> 00:59:04,866 Una cuadrícula. 450 00:59:10,266 --> 00:59:11,858 ¿Por qué un estante? 451 00:59:12,426 --> 00:59:14,621 Para el avestruz no huyas. 452 00:59:19,265 --> 00:59:21,301 Una cuadrícula. 453 00:59:21,745 --> 00:59:24,134 Ya sabes, el inglés te servirá en todas partes. 454 00:59:24,305 --> 00:59:27,058 Todo el mundo sabe lo que es "Ö.K." 455 00:59:27,225 --> 00:59:29,022 En todas partes del mundo. 456 00:59:30,225 --> 00:59:33,661 No sólo en América: Canadá, Australia, India... 457 00:59:33,824 --> 00:59:36,213 ¡Incluso en Inglaterra se habla inglés! 458 00:59:36,384 --> 00:59:37,533 Finalmente... 459 00:59:41,544 --> 00:59:43,182 ¿Qué es? 460 00:59:47,023 --> 00:59:48,456 - La campana. - No. 461 00:59:48,863 --> 00:59:51,582 ¡Tienes que saber qué paraguas! 462 00:59:56,582 --> 00:59:57,856 El hombre. 463 00:59:59,102 --> 01:00:00,694 Eso es importante. 464 01:00:01,102 --> 01:00:03,696 Fue Abraham Lincoln. 465 01:00:03,862 --> 01:00:06,820 Un gran hombre. Fue presidente de los Estados Unidos. 466 01:00:08,581 --> 01:00:09,980 Mi nombre es Steve. 467 01:00:10,141 --> 01:00:12,018 - Tu nombre es... - Jim. 468 01:00:12,381 --> 01:00:14,770 Su nombre...Abraham Lincoln. 469 01:00:18,500 --> 01:00:21,253 - ¿Algún correo? - Tres cartas para ti. 470 01:00:22,220 --> 01:00:23,699 ¿Es progreso? 471 01:00:23,900 --> 01:00:25,253 Muéstrale. 472 01:00:27,340 --> 01:00:28,534 La cama. 473 01:00:29,019 --> 01:00:30,452 El violín. 474 01:00:30,739 --> 01:00:31,854 El pájaro. 475 01:00:32,339 --> 01:00:33,454 La Casa. 476 01:00:34,379 --> 01:00:37,337 - ¿Y eso es? - Un pollito. 477 01:00:37,659 --> 01:00:40,048 ¡Sigue contándole sobre tus puentes! 478 01:00:40,219 --> 01:00:41,447 Qué es ? 479 01:00:42,818 --> 01:00:45,048 - Aún no hemos llegado a ese punto. - Paraguas. 480 01:00:45,258 --> 01:00:46,930 ¡Es un genio! 481 01:00:49,138 --> 01:00:51,129 - ¿Y eso? - No lo sé. 482 01:00:51,298 --> 01:00:52,651 Una chica bonita. 483 01:00:53,857 --> 01:00:55,006 Estáis todos bien. 484 01:00:56,737 --> 01:00:58,887 Espera... Ven y verás. 485 01:01:00,417 --> 01:01:01,645 UNRRA. 486 01:01:02,537 --> 01:01:07,213 "No ha habido ningún reclamo a nuestra oficina por un niño 487 01:01:07,376 --> 01:01:10,686 A que lleva el número 24328. 488 01:01:11,056 --> 01:01:14,890 Sin embargo, sabemos que los niños con este número 489 01:01:15,056 --> 01:01:17,251 fueron separados de sus madres. 490 01:01:17,415 --> 01:01:20,452 Son pocos los que se encontraron. 491 01:01:20,895 --> 01:01:27,083 Ninguno de los niños desaparecidos coincide con su descripción. 492 01:01:27,414 --> 01:01:32,204 Todas las madres están muertas. Fueron gaseados. " 493 01:01:32,374 --> 01:01:33,648 ¿Puedo ver? 494 01:01:37,814 --> 01:01:41,170 - Qué es ? - Una torre. 495 01:01:44,333 --> 01:01:46,403 Se lo merecían. 496 01:01:47,093 --> 01:01:50,005 Ni siquiera sabemos su nacionalidad. 497 01:01:50,972 --> 01:01:52,803 Nunca sabrás quién es. 498 01:01:52,972 --> 01:01:54,166 ¿Qué hacer? 499 01:01:54,492 --> 01:01:56,881 ¿Leíste toda la carta? 500 01:01:57,492 --> 01:01:59,289 "Te pedimos que nos entregues 501 01:01:59,452 --> 01:02:02,012 niño a la UNRRA lo antes posible". 502 01:02:02,931 --> 01:02:06,048 Debe serlo, pronto volverás a casa. 503 01:02:06,211 --> 01:02:07,530 Páselo a la UNRRA. 504 01:02:07,771 --> 01:02:10,843 - ¿No tienes otra idea? - ¿Qué más? 505 01:02:11,571 --> 01:02:13,323 ¿Si viniera a Estados Unidos? 506 01:02:14,090 --> 01:02:15,284 ¿Estás bromeando? 507 01:02:15,730 --> 01:02:17,368 ¿Por qué no? 508 01:02:17,610 --> 01:02:21,319 En lugar de tender puentes, reconstruirais su vida. 509 01:02:21,570 --> 01:02:24,642 ¿Te das cuenta de tus dificultades? 510 01:02:25,290 --> 01:02:30,080 Tienes que demostrar que estuvo en el área de EE. UU. antes de septiembre de 1945. 511 01:02:30,249 --> 01:02:32,479 Tienes que acreditar su nacionalidad. 512 01:02:33,009 --> 01:02:36,206 Incluso si se pudiera, su país es una prioridad. 513 01:02:37,088 --> 01:02:38,999 ¡No muestres el dedo! 514 01:02:39,728 --> 01:02:42,561 Tienes que demostrar que es saludable... 515 01:02:42,728 --> 01:02:46,403 Se necesita el acuerdo de una docena de comités y oficinas. 516 01:02:46,568 --> 01:02:49,128 ¿No puedes arreglar esto? 517 01:02:50,567 --> 01:02:54,037 - ¡Gracias amigo! - Hay una razón para todo. 518 01:02:54,247 --> 01:02:56,602 Sin estas normas, toda Europa emigra. 519 01:02:56,767 --> 01:02:58,325 Y entonces ? 520 01:02:58,487 --> 01:03:01,047 ¡Y te quejas de que estos "refugiados están sucios!" 521 01:03:01,206 --> 01:03:03,322 - I ? - ¡Sí, y recientemente! 522 01:03:03,486 --> 01:03:05,363 Ya no soy el mismo. 523 01:03:07,006 --> 01:03:12,080 ¡Te convertiste en un burócrata horrible! 524 01:03:12,285 --> 01:03:16,995 ¡Solo que no tengo un solo caso, sino cientos de miles! 525 01:03:17,165 --> 01:03:20,794 Para ayudar a estas personas, tengo que callar mis sentimientos. 526 01:03:20,965 --> 01:03:22,364 No tengo elección. 527 01:03:22,525 --> 01:03:23,401 ¡Pera, vete! 528 01:03:23,564 --> 01:03:26,362 El primer niño que te mira con ojos grandes... 529 01:03:26,524 --> 01:03:29,436 ¡Bien! Soy una pera. 530 01:03:32,604 --> 01:03:36,995 ¿Pero si no hay nada establecido antes de que te fueras? 531 01:03:37,243 --> 01:03:39,962 - ¿Qué hacer? - Me escondo. 532 01:03:40,123 --> 01:03:41,841 ¡No digas estupideces! 533 01:03:45,923 --> 01:03:48,721 Esperaré el próximo pasaje. 534 01:03:53,762 --> 01:03:55,593 Esta es una cuchara. 535 01:04:01,961 --> 01:04:03,440 No me gusta hablar de... 536 01:04:03,641 --> 01:04:06,155 Sabes que mi familia sucederá pronto. 537 01:04:06,321 --> 01:04:07,879 Necesitas esta habitación. 538 01:04:08,041 --> 01:04:10,839 - Me molesta. - Viviremos el ático. 539 01:04:13,480 --> 01:04:16,552 Hemos estado peor alojados, el niño y yo. 540 01:04:18,840 --> 01:04:20,558 Eso es lo que queremos. 541 01:04:22,279 --> 01:04:24,031 Todo está bien. 542 01:04:25,559 --> 01:04:27,436 Eso es Nueva York. 543 01:04:32,239 --> 01:04:36,391 Esto te servirá para las lecciones. 544 01:04:37,958 --> 01:04:40,836 Somos idiotas llevándonos así a Jim. 545 01:04:40,998 --> 01:04:42,556 Estás intentando aumentarlo. 546 01:04:42,758 --> 01:04:43,907 ¿Tienes sed? 547 01:04:44,078 --> 01:04:47,434 Está estrictamente prohibido beber en presencia de estudiantes. 548 01:04:47,597 --> 01:04:50,191 después del párrafo 93X247! 549 01:04:50,837 --> 01:04:52,589 Traigo whisky. 550 01:04:54,917 --> 01:04:55,986 Nueva York. 551 01:04:56,197 --> 01:04:59,269 ¡La ciudad más grande de los Estados Unidos! 552 01:05:19,555 --> 01:05:21,068 Bueno, Tommy. 553 01:05:21,714 --> 01:05:23,944 Esta es nuestra casa. 554 01:05:28,594 --> 01:05:29,709 ¿Es tu jeep? 555 01:05:30,594 --> 01:05:32,824 ¿Por qué limpiar? 556 01:05:33,393 --> 01:05:35,463 No entendía. 557 01:05:35,953 --> 01:05:37,466 ¿Quién es ella? 558 01:05:38,193 --> 01:05:42,106 Ella es mi amiga Steve. 559 01:05:45,112 --> 01:05:49,628 Viene de América, como yo. 560 01:05:50,232 --> 01:05:51,187 Steve también. 561 01:05:51,352 --> 01:05:54,503 - Y tú ? - No, yo no. 562 01:05:54,911 --> 01:05:58,870 Pero algún día iré a Estados Unidos. 563 01:06:08,950 --> 01:06:10,463 ¿Echemos un vistazo? él. 564 01:06:15,310 --> 01:06:19,019 Tenemos un Ford. Nuestros vecinos tienen dos coches. 565 01:06:19,189 --> 01:06:21,987 Puedo conducir el jeep. 566 01:06:24,789 --> 01:06:26,381 Nosotros te llamamos. 567 01:06:26,549 --> 01:06:29,222 Es mi madre. Vengo de nuevo. 568 01:06:44,867 --> 01:06:46,823 Vamos, tienes que cambiarte. 569 01:06:47,027 --> 01:06:48,380 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 570 01:06:48,547 --> 01:06:49,946 - ¿Para quién? - Para ti. 571 01:06:50,107 --> 01:06:52,541 - ¿Puedo abrirlo? - Una vez arriba. 572 01:06:52,867 --> 01:06:54,823 - ¿Lo abriré? - Sí. 573 01:06:55,546 --> 01:06:58,219 - ¿Qué pasa, Steve? - ¡Divina! 574 01:06:58,386 --> 01:06:59,455 ¿Un pantalón? 575 01:06:59,626 --> 01:07:00,900 ¿Una camisa? 576 01:07:02,066 --> 01:07:03,818 Es un paraguas. 577 01:07:06,945 --> 01:07:08,219 Lávate las manos, Tommy. 578 01:07:08,425 --> 01:07:11,497 Tenemos invitados y llegarán. 579 01:07:11,905 --> 01:07:13,384 Esta es la Sra. Fisher. 580 01:07:14,625 --> 01:07:17,742 Ella vino con el niño. Su nombre es Tom. 581 01:07:17,904 --> 01:07:21,021 ¿Ya sabes todo esto? 582 01:07:31,783 --> 01:07:34,013 ¡Mis zapatos! 583 01:07:35,463 --> 01:07:37,101 Pruébalos. 584 01:07:38,703 --> 01:07:41,376 - ¿Cómo te fue? - ¡Lo que sea! 585 01:07:42,342 --> 01:07:45,220 El tipo me dijo que podías usar 10 años. 586 01:07:45,382 --> 01:07:48,499 - Son hermosos, gracias. - De nada. 587 01:07:50,542 --> 01:07:53,181 Date prisa, tenemos que cenar. 588 01:07:53,341 --> 01:07:55,093 Deslumbraremos. 589 01:07:56,661 --> 01:07:58,253 Están ahí. 590 01:07:58,981 --> 01:08:01,290 - Cómo estás ? - Sí. 591 01:08:06,740 --> 01:08:08,571 ¿Qué es? 592 01:08:09,140 --> 01:08:09,970 una madre" ? 593 01:08:13,980 --> 01:08:17,450 ... Una madre es una madre. 594 01:08:18,819 --> 01:08:20,696 Deja tus zapatos. 595 01:08:23,419 --> 01:08:25,569 Tom dijo "mi madre". 596 01:08:27,498 --> 01:08:29,090 ¿No te hacen daño? 597 01:08:29,258 --> 01:08:30,816 No, está bien. 598 01:08:34,818 --> 01:08:36,888 ¿Qué es una madre? 599 01:08:40,017 --> 01:08:41,928 ¿Cómo explicártelo? 600 01:08:47,577 --> 01:08:48,373 La madre. 601 01:08:48,817 --> 01:08:50,136 El niño. 602 01:08:53,696 --> 01:08:55,766 ¿Es la madre? 603 01:08:59,656 --> 01:09:01,647 Vamos, llegamos tarde. 604 01:09:04,415 --> 01:09:05,404 ¡Un minuto! 605 01:09:10,375 --> 01:09:13,014 ¿La Sra. Fisher es la madre de Tom? 606 01:09:13,814 --> 01:09:15,725 Es exactamente eso. 607 01:09:16,414 --> 01:09:19,133 Avance. Dame tus zapatos chirriantes. 608 01:09:21,654 --> 01:09:23,326 ¿Dónde está tu madre? 609 01:09:24,294 --> 01:09:25,488 ¿Mi mamá? 610 01:09:27,213 --> 01:09:30,922 En América. Un Baltimore. 611 01:09:31,533 --> 01:09:34,730 La ciudad más bella y más limpia de América. 612 01:09:39,292 --> 01:09:40,850 Elena, aquí Jim. 613 01:09:41,012 --> 01:09:42,730 Encantado de conocerte. 614 01:09:42,892 --> 01:09:44,848 - ¿Cómo respondes? - Un placer conocerlo. 615 01:09:45,012 --> 01:09:48,049 Según Tommy, eres muy inteligente. 616 01:09:48,211 --> 01:09:50,645 Parece que eres el brazo derecho de Steve. 617 01:09:51,171 --> 01:09:52,445 ¿Él entiende? 618 01:09:52,611 --> 01:09:56,286 Todo ! Bueno, casi. Una palabra cada diez. 619 01:09:57,451 --> 01:10:00,602 Salgan juntos mañana. A menos que no estés cansado. 620 01:10:01,170 --> 01:10:02,842 Con mucho gusto. 621 01:10:03,010 --> 01:10:06,446 ¡Qué bonitos zapatos! Lo he notado enseguida. 622 01:10:06,610 --> 01:10:10,489 Papá, ¿puedo ir a Jeep Jim mañana? 623 01:10:10,650 --> 01:10:12,322 Sí, si Steve está de acuerdo. 624 01:10:12,569 --> 01:10:15,242 Jim nos llevará a cualquier parte. 625 01:10:15,729 --> 01:10:19,563 - He pensado más delgado. - Steve ha abarrotado. 626 01:10:19,729 --> 01:10:21,799 Fue él quien educa. 627 01:10:21,969 --> 01:10:24,244 ¿Y no se sabe nada de su familia? 628 01:10:26,328 --> 01:10:28,523 Tommy, come, mira. 629 01:10:28,968 --> 01:10:33,439 - ¿Cómo son los pasos? - Muy bien. 630 01:10:33,608 --> 01:10:37,237 Las autoridades fueron muy comprensivas. 631 01:10:37,407 --> 01:10:40,001 - ¿Tienes una visa para él? - No. 632 01:10:41,007 --> 01:10:42,360 ¿No lo hará? 633 01:10:43,247 --> 01:10:44,236 Sarna. 634 01:10:46,926 --> 01:10:48,803 Qué vas a hacer ? 635 01:10:49,766 --> 01:10:54,317 No puedo retrasar mi partida. Tengo trabajo allí. 636 01:10:54,486 --> 01:10:56,761 ¿Qué hará el chico si te vas? 637 01:10:57,126 --> 01:10:59,845 Irá a un campamento de la UNRRA. 638 01:11:00,285 --> 01:11:03,243 Pueden actuar cuando tengan hijos. 639 01:11:04,045 --> 01:11:06,115 Llegué a los Estados Unidos y actuaré también. 640 01:11:06,285 --> 01:11:08,037 ¿Está consciente? 641 01:11:08,205 --> 01:11:11,038 Él sabe que nos volveremos a encontrar. 642 01:11:12,764 --> 01:11:14,197 ¿No tienes hambre? 643 01:11:14,804 --> 01:11:17,557 - ¿Cuándo te vas? - En tres días. 644 01:11:17,764 --> 01:11:18,992 ¿Tan temprano? 645 01:11:24,803 --> 01:11:27,237 Hay más miedo que daño. 646 01:11:28,443 --> 01:11:31,913 No es nada, Tommy, no es tan malo. 647 01:11:32,722 --> 01:11:35,316 Cariño, ¿no tienes vergüenza? 648 01:11:35,482 --> 01:11:37,632 Jim llora delante... 649 01:11:38,002 --> 01:11:41,039 Es un niño grande. Él no llora. 650 01:11:41,242 --> 01:11:43,278 Conduce un jeep. 651 01:13:36,632 --> 01:13:38,065 Qué es ? 652 01:13:38,552 --> 01:13:40,190 ¿Dónde está mi madre? 653 01:13:41,991 --> 01:13:44,630 ¿Dónde está mi madre? ¡Tengo uno! 654 01:13:44,791 --> 01:13:47,021 - ¿Dónde está ella? - Mira, es... 655 01:13:47,191 --> 01:13:50,740 ¿Por qué no dices nada? ¡Sabes dónde está! 656 01:13:50,911 --> 01:13:54,142 Ese es el problema. No lo sé. 657 01:13:54,790 --> 01:13:57,384 Tenemos que investigar un poco. 658 01:13:58,350 --> 01:13:59,942 Usted no sabe ? 659 01:14:02,110 --> 01:14:03,179 Ven a comer. 660 01:14:03,550 --> 01:14:05,859 No quiero. ¡No tengo hambre! 661 01:14:06,029 --> 01:14:08,589 Después de cenar, lo discutiremos. 662 01:14:08,749 --> 01:14:11,468 Quiero encontrar a mi madre. ¡Tienes que ayudarme! 663 01:14:11,629 --> 01:14:13,347 Entre nosotros lo conseguiremos. 664 01:14:13,509 --> 01:14:17,502 - No sabemos dónde buscar. - Lo sé. ¡Está muy cerca! 665 01:14:17,708 --> 01:14:21,986 Hay una puerta y ¡Hombres, se llevaron a mi madre! 666 01:14:22,148 --> 01:14:24,537 ¡Y me hicieron esto! 667 01:14:24,868 --> 01:14:28,258 Tienes que ayudarme. Venir ! 668 01:14:28,667 --> 01:14:30,976 ¡No eres mi amigo! 669 01:14:31,147 --> 01:14:34,901 ¡Iré solo! ¡Y lo encontraré! 670 01:14:35,067 --> 01:14:36,580 ¡Escúchame! 671 01:14:37,267 --> 01:14:38,666 Ve a tu habitación. 672 01:14:39,826 --> 01:14:41,578 Vengo enseguida. 673 01:14:46,986 --> 01:14:49,102 ¡No eres mi amigo! 674 01:14:59,185 --> 01:15:03,178 - ¿Un aburrimiento? - Está muy conmovido. 675 01:15:04,744 --> 01:15:06,700 Necesito hablar con él. 676 01:15:07,184 --> 01:15:08,583 Disculpe... 677 01:15:08,744 --> 01:15:10,700 ¿Es nuestra presencia? 678 01:15:11,544 --> 01:15:13,978 Un poco. Habla de su madre. 679 01:15:14,743 --> 01:15:18,736 Recuerda el campamento. Auschwitz. 680 01:15:18,903 --> 01:15:21,337 Él cree que está cerca. 681 01:15:21,503 --> 01:15:23,221 Él quiere ir. 682 01:15:23,383 --> 01:15:26,136 ¿No sabe que su madre está muerta? 683 01:16:31,057 --> 01:16:32,126 Dónde estás ? 684 01:21:03,593 --> 01:21:08,144 Hemos estado aquí. Este camino nos lleva de regreso al pueblo. 685 01:21:09,233 --> 01:21:10,666 ¡Olvídalo! 686 01:21:10,833 --> 01:21:11,743 ¡Era Jim! 687 01:21:11,913 --> 01:21:15,747 El niño vio que la mujer llevaba zapatos nuevos. 688 01:21:15,952 --> 01:21:17,305 Perdemos nuestro tiempo. 689 01:21:17,472 --> 01:21:19,940 De vuelta en la ciudad organiza la investigación. 690 01:21:50,069 --> 01:21:51,388 Aquí lo tienes. 691 01:22:00,109 --> 01:22:02,782 Prometiste llevarlo a la UNRRA. 692 01:22:03,548 --> 01:22:06,142 - No te apresures. - Te dejaré en paz. 693 01:22:06,308 --> 01:22:08,617 Toma el jeep. Caminaremos. 694 01:22:09,308 --> 01:22:10,457 Buena suerte. 695 01:22:26,026 --> 01:22:27,584 No huyas. 696 01:22:41,625 --> 01:22:44,583 ¡Ven, no llores! 697 01:22:47,225 --> 01:22:48,499 Es bueno. 698 01:22:50,664 --> 01:22:52,416 Anda, llora. 699 01:22:57,304 --> 01:22:59,499 No, no, no digas nada. 700 01:23:20,822 --> 01:23:23,734 ¿Sin pañuelo? ¡Qué error! 701 01:23:24,541 --> 01:23:27,817 Cuando ahorres, siempre debes llevar un pañuelo. 702 01:23:33,860 --> 01:23:35,851 ¿Por qué te fuiste? 703 01:23:37,300 --> 01:23:40,895 ¿No crees que me preocupa? 704 01:23:42,540 --> 01:23:44,496 ¿No quieres hablar? 705 01:23:44,900 --> 01:23:46,015 Sí. 706 01:24:04,698 --> 01:24:08,532 Ayer por la tarde, al dejarnos, ¿adónde fuiste? 707 01:24:09,577 --> 01:24:11,408 ¿A dónde fuiste? 708 01:24:13,177 --> 01:24:14,576 ¿Eh, dónde? 709 01:24:15,337 --> 01:24:17,453 Busqué la rejilla. 710 01:24:17,737 --> 01:24:21,696 Había mucha gente. Se llevaron a mi madre. 711 01:24:22,096 --> 01:24:24,690 ¿Aquí es donde lo viste por última vez? 712 01:24:27,176 --> 01:24:30,168 ¿Recuerdas dónde estabas antes? 713 01:24:33,335 --> 01:24:36,133 Intenta. Vivías en alguna parte. 714 01:24:36,295 --> 01:24:37,694 ¿Era una ciudad? 715 01:24:38,615 --> 01:24:41,652 ¿Fue la campaña? 716 01:24:42,695 --> 01:24:44,447 Intenta recordar. 717 01:24:45,174 --> 01:24:48,484 No lo sé. Había una cuadrícula. 718 01:24:51,014 --> 01:24:53,164 ¿Recuerdas algo más? 719 01:24:57,253 --> 01:25:00,165 Deja de atormentarnos. 720 01:25:00,693 --> 01:25:06,211 Jimmy, mañana iremos a la UNRRA. DE ACUERDO ? 721 01:25:06,932 --> 01:25:10,129 Te haré venir a América. 722 01:25:10,852 --> 01:25:13,161 ¡No iré a Estados Unidos! 723 01:25:13,452 --> 01:25:17,240 La gente del campamento te cuida, espera. 724 01:25:18,012 --> 01:25:21,607 Al llegar a Estados Unidos, me dirigiré a Washington. 725 01:25:21,931 --> 01:25:26,368 No quiero ir a Estados Unidos. Quiero encontrar a mi madre. 726 01:25:35,170 --> 01:25:38,606 Tengo que decirte... Es mejor que lo sepas. 727 01:25:41,650 --> 01:25:43,561 Tu madre murió. 728 01:25:47,969 --> 01:25:52,121 Es terrible, pero no se puede hacer nada. 729 01:25:52,609 --> 01:25:57,160 ¿Entonces nunca podré encontrar a mi madre? 730 01:25:59,048 --> 01:26:02,040 ¿Ella no volverá? 731 01:26:06,447 --> 01:26:11,077 Os digo que no busquéis innecesariamente. 732 01:26:12,207 --> 01:26:16,678 Ella no te querría ni te torturaría. 733 01:26:16,846 --> 01:26:19,076 Ella todavía vive en ti. 734 01:26:19,646 --> 01:26:24,436 ¿Tu madre? y los de ella están unidos para siempre. 735 01:26:26,206 --> 01:26:27,639 Conozca el. 736 01:26:35,605 --> 01:26:37,118 Vamos. 737 01:26:41,884 --> 01:26:47,117 Si voy a Estados Unidos, ¿mi madre también estará allí? 738 01:26:48,964 --> 01:26:50,113 Por supuesto. 739 01:26:53,123 --> 01:26:56,274 Así que iré contigo, América. 740 01:27:17,601 --> 01:27:21,071 Estábamos encantados de teneros, hijos míos. 741 01:27:21,401 --> 01:27:23,198 ¡Buena suerte en Palestina! 742 01:29:31,310 --> 01:29:34,586 Después de cada viaje, siempre queda este silencio. 743 01:29:34,749 --> 01:29:36,421 ¡Qué vacío! 744 01:29:38,749 --> 01:29:41,661 Me gustaría descansar unos días. 745 01:29:42,749 --> 01:29:46,264 Pero me alegro de que lleguen otros niños. 746 01:29:46,428 --> 01:29:48,817 Los pobres no harán ruido. 747 01:29:49,188 --> 01:29:52,260 Me dijimos que estaban sucios. 748 01:29:55,268 --> 01:29:56,383 ¿No vas? 749 01:29:56,548 --> 01:30:00,223 Si. Prometí quedarme hasta la partida de los niños. 750 01:30:00,427 --> 01:30:02,224 Me quedé demasiado tiempo. 751 01:30:02,387 --> 01:30:04,343 ¡Es inútil! 752 01:30:04,507 --> 01:30:08,944 Tendrás una apariencia hermosa, ¿podrás romperla? ¡Eres innecesariamente! 753 01:30:09,107 --> 01:30:10,381 Encontraré a Karel. 754 01:30:10,546 --> 01:30:13,140 Has cambiado en el trato con los niños. 755 01:30:13,306 --> 01:30:16,696 Vives de nuevo. Más pensamientos oscuros. 756 01:30:16,866 --> 01:30:19,016 Debo parecer tonto. 757 01:30:19,186 --> 01:30:23,225 Los niños te necesitan como tú los necesitas. 758 01:30:23,425 --> 01:30:25,814 Es más fuerte que yo, tengo que irme. 759 01:30:27,825 --> 01:30:32,819 Creo que estás equivocado, pero no puedo detenerte. 760 01:30:33,744 --> 01:30:36,338 Sabía que lo entenderías. 761 01:30:37,944 --> 01:30:39,297 ¿A dónde irías? 762 01:30:39,864 --> 01:30:44,779 Tomaré el tren y luego buscaré. 763 01:30:45,743 --> 01:30:49,053 - ¿Podemos unirnos? - No lo creo. 764 01:30:49,543 --> 01:30:52,615 - ¿Nos escribirás? - Sí. 765 01:31:13,621 --> 01:31:16,089 Aquí estamos. Baja, baja. 766 01:31:16,261 --> 01:31:19,890 - Están reiniciando. No entrar. - ¿Tienes miedo? 767 01:31:20,460 --> 01:31:23,577 - No quiero ir. - Vamos. Baja. 768 01:31:24,340 --> 01:31:26,774 No temas, Jimmy. 769 01:31:27,380 --> 01:31:29,940 No te dejaré entrar en un lugar siniestro. 770 01:31:30,140 --> 01:31:32,654 No hay razón para tener miedo. 771 01:31:32,819 --> 01:31:35,208 Estas personas te ayudarán a venir a Estados Unidos. 772 01:32:15,016 --> 01:32:16,813 no puedo irme 773 01:32:16,976 --> 01:32:20,366 sin seguro ese pequeño me acompañará pronto. 774 01:32:20,535 --> 01:32:22,730 ¿Puedes decirme una fecha? 775 01:32:22,895 --> 01:32:26,808 No puedo. No está en mi poder. 776 01:32:27,495 --> 01:32:30,009 Sepa que lo trataremos bien. 777 01:32:30,174 --> 01:32:33,211 y lo enviaremos una vez concedida la visa. 778 01:32:33,374 --> 01:32:35,842 ¿Me ayudarás a conseguirlo? Lo intenté todo. 779 01:32:36,014 --> 01:32:40,053 Sé todo lo que has hecho por ese niño. 780 01:32:40,334 --> 01:32:43,371 Necesito algunos detalles sobre él. 781 01:32:44,093 --> 01:32:46,766 ¿Jim es tu verdadero nombre? 782 01:32:47,293 --> 01:32:48,612 Vamos, di tu nombre. 783 01:32:48,773 --> 01:32:51,412 - Mi nombre es Jim. - Él sabe inglés. 784 01:32:51,573 --> 01:32:54,770 Lo he aprendido. No dijo una palabra. 785 01:32:54,932 --> 01:32:57,492 ¿No dijo nada cuando lo encontraste? 786 01:32:57,652 --> 01:32:59,051 No, ni una palabra. 787 01:32:59,572 --> 01:33:01,802 Estos casos no son infrecuentes. 788 01:33:01,972 --> 01:33:03,883 Una o dos veces dijo: 789 01:33:04,091 --> 01:33:05,683 "Ich weiß nicht". 790 01:33:09,571 --> 01:33:11,641 No, no es posible. 791 01:33:11,971 --> 01:33:13,290 Qué ? 792 01:33:14,011 --> 01:33:16,206 Esta es mi imaginación. 793 01:33:17,130 --> 01:33:20,202 Creo que alguna vez lo he visto. 794 01:33:20,650 --> 01:33:22,368 ¿Aquí, tal vez? 795 01:33:22,530 --> 01:33:24,600 No lo sé. Jim, acércate. 796 01:33:26,090 --> 01:33:29,127 ¿Has estado aquí, Jim? 797 01:33:29,289 --> 01:33:31,928 ¿Con otros niños, hace unos meses? 798 01:33:32,169 --> 01:33:36,321 ¿Por qué no respondes? ¿De qué tienes miedo? 799 01:33:36,889 --> 01:33:39,449 Tenía miedo, abajo. No entró. 800 01:33:39,608 --> 01:33:42,247 Entonces recuerda algo. 801 01:33:42,768 --> 01:33:47,364 Amo a los niños. Puedes decirme cualquier cosa. 802 01:33:47,688 --> 01:33:49,918 Otros han huido. 803 01:33:50,248 --> 01:33:52,045 ¿Entiendes, "huyó"? 804 01:33:52,207 --> 01:33:55,995 No importa, no serás castigado. 805 01:33:57,727 --> 01:33:59,080 ¡Estaba asustado! 806 01:33:59,247 --> 01:34:00,396 ¿Viniste aquí? 807 01:34:00,567 --> 01:34:02,558 Espera, esto es muy importante. 808 01:34:02,726 --> 01:34:06,719 ¿Cómo lograste escapar? ¿Estabas solo? 809 01:34:07,926 --> 01:34:09,484 Con otro. 810 01:34:09,766 --> 01:34:11,836 Lo sabía ! 811 01:34:12,046 --> 01:34:15,277 ¿A dónde fuiste? ¿Te recuerdas? 812 01:34:20,685 --> 01:34:22,357 Hasta un lago. 813 01:34:22,525 --> 01:34:24,436 ¿No era un río? 814 01:34:24,605 --> 01:34:26,084 Tal vez. 815 01:34:26,244 --> 01:34:29,680 No pudimos cruzar. Dos hombres buscándonos. 816 01:34:29,844 --> 01:34:32,312 Teníamos miedo, nos zambullimos. 817 01:34:37,243 --> 01:34:41,441 ¿Cuándo sale el tren de la tarde? 818 01:34:42,843 --> 01:34:45,755 ¡Debes saber la hora exacta! 819 01:36:50,272 --> 01:36:52,502 ¡Pero el tren se fue! 820 01:36:52,672 --> 01:36:54,469 ¡Decidí quedarme! 821 01:36:54,632 --> 01:36:57,192 Corrí para que volvieras. 822 01:36:59,551 --> 01:37:02,782 Me quedé por ellos. 823 01:37:08,311 --> 01:37:10,029 Estoy orgulloso de ti. 824 01:37:10,190 --> 01:37:13,023 - Me habría equivocado. - ¡Gran error! 825 01:37:13,190 --> 01:37:16,148 - Lo sé bien. - No, no lo sabes. 826 01:37:16,310 --> 01:37:17,948 Todo está bien ahora. 827 01:37:18,110 --> 01:37:21,705 Pido disculpas por no haberte escuchado. 828 01:37:22,869 --> 01:37:26,305 Cuando vi a estos niños y su miseria... 829 01:37:26,949 --> 01:37:30,862 Me sentí obligado a regresar. Hay mucho que hacer. 830 01:37:31,549 --> 01:37:33,141 Todo está bien. 831 01:37:33,348 --> 01:37:34,906 No te puede pasar nada. 832 01:37:35,068 --> 01:37:37,184 - Espero. - ¡Estoy seguro! 833 01:38:17,345 --> 01:38:18,937 Escucha... 834 01:38:31,383 --> 01:38:32,372 Eso es todo... 835 01:38:37,623 --> 01:38:39,739 Ve con los otros niños. 836 01:39:10,620 --> 01:39:11,609 ¡Karel!